Com licença, poderia recolocar os cones?
Os veículos destruirão a integridade da cena.
- Quem são vocês? - Detetives consultores.
Sherlock Holmes. Pediram-me para examinar a cena,
mas isso foi antes da evidência ser pisoteada.
Está tudo bem, faça seu trabalho.
"Ponte Ilha Roosevelt. Vítima de um único tiro".
Seu convite, há menos de 20 minutos.
Se está com pressa para abrir a ponte...
Relaxe. Resolvemos esse sem você.
O assassino está sendo acusado nesse momento.
Bell está interrogando-o na delegacia.
Se tivesse nos dito, economizaríamos a viagem.
Não havia testemunhas.
Estava esperando que desse uma olhada rápida
para ajudar-nos a concluir o caso.
Se não concluiu o caso, como fez a prisão?
Antes de ser morta,
a garota nos ligou dizendo quem iria matá-la.
Isso ajudou.
O nome dela é Samantha Wabash.
Ela ligou para 911 ontem à noite,
dizendo que estava sendo seguida por quem conhecia muito bem,
um Lucas Bundsch.
Possui um estúdio de gravação em Tribeca
e um revólver calibre 38.
Ela estava convencida de que ele sequestrou
e massacrou sua irmã 6 anos atrás.
E aconteceu?
Ele nunca esteve no topo da nossa lista.
Até passou no teste do polígrafo.
Às vezes, quando um caso não é resolvido,
a família fica presa.
Precisam de algo para descontar a raiva.
Eles tendem a se fixar em um suspeito.
Se ele não cometeu o crime,
então por que estava perseguindo-a armado?
Uma teoria: Cansado de ser falsamente acusado.
Digo, ela tinha investigadores perseguindo-o por anos.
Ela procurou algo para preencher a falta de evidências.
Tornou a vida dele um inferno.
A ligação dela pareceu
que ela tinha provocado ele demais.
É o que ela queria que acreditasse.
Essa mulher atirou em si mesma.
- O quê? - Foi um suicídio.
Uma encenação e tanto.
Nenhuma arma foi encontrada, nenhum resíduo do tiro.
Considere o cenário.
Em uma ponte, ao lado de uma grade...
O atirador a acertou bem de perto.
Então, precisamos acreditar no quê?
Ele a perseguiu, e então ele...
ficou sobre o corrimão desse jeito?
É mais aceitável do que uma mulher jogar a arma no rio
depots de atirar em si mesma na cabeça.
É para isso que o fio foi usado.
Esses arranhões aqui...
O metal está brilhante. Isso é novo.
Foi feito ontem à noite, algum tipo de peso
puxou a arma da mão dela para baixo após o tiro.
Imagino que ela tinha um...
pano ou algo amarrado em suas mãos
para proteger do resíduo da arma.
Procure no rio logo abaixo e irá encontrar a arma.
Sim?
Sério?
Holmes e Watson estão indo.
Bell disse que nosso cara quer um polígrafo.
Pessoas inocentes geralmente querem.
Colocarei mergulhadores lá embaixo.
Enquanto isso, até encontrarmos algo,
vamos perseguir a explicação mais óbvia.
Acho que nossa definição de "óbvia" é diferente.
Você parece confortável, Sr. Bundsch.
Não tenho nada a esconder.
Com os fatos revelados, o procedimento de hoje
irá revelar uma monotonia de uma falsa perseguição.
Certo, tudo pronto.
Vou fazer algumas perguntas para confirmar,
são perguntas "sim" ou "não",
baseadas em sua conversa com o Detetive Bell, certo?
- Seu nome é Lucas Bundsch? - Sim.
Planeja mentir aqui hoje?
Não.
Você assassinou Samantha Wabash?
Não.
- Sabe onde sua arma está? - Minha casa foi assaltada.
Relatei o desaparecimento da minha arma na semana passada.
E estava no trabalho
entre a meia-noite e duas da manhã ontem?
Sim.
Estava mixando uma gravação até às 4 da manhã.
O que foi?
O capitão disse para cancelarem.
Encontraram a arma no rio
amarrada a um haltere e uma toalha.
O quê?
Parece que a Sr.ª Wabash atirou em si mesma.
Sr. Bundsch, gostaria de agradecê-lo
por sua cooperação hoje.
Desculpe, só mais uma pergunta, Sr. Bundsch.
Você matou Allie Wabash 6 anos atrás?
Eu já disse milhares de vezes.
Não, não matei Allie Wabash.
Muito bom, muito obrigado.
Já basta.
O que foi aquilo sobre o caso da irmã?
Acho que cometi um erro na ponte hoje de manhã.
Deveria ter deixado Samantha Wabash culpá-lo.
De que diabos está falando?
Acho que Lucas Bundsch pode ser um assassino em série.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com.
Aprendizes: SilneiS I JM.
Aprendizes: Lara I Nano I Lettts.
Investigadores: Nano I @jluizsd
2x09 - On The Line 21/11/2013
Lucas Bundsch não matou Samantha Wabash ontem à noite.
Na cena, eu teria atrelado
sua probabilidade de inocência em 98%.
Essa probabilidade agora é de 100%,
por descobrirmos que ela roubou a arma e atirou em si mesma.
Você estava certo. Já sabemos.
Sim e não.
Acredito que a recente falecida, Sr.ª Wabash,
estava correta sobre o assassinato
da falecida anterior, Sr.ª Wabash.
Tenho 90% de certeza que Lucas Bundsch
matou Allie Wabash 6 anos atrás.
Achamos que ele é um assassino em série.
Lucas Bundsch mediu a respiração durante o interrogatório.
Sua mandíbula, várias vezes,
era consistente com alguém que mordia a língua.
- Planeja mentir aqui hoje? - Não.
Uma sensação de dor assim
eleva o batimento cardíaco relativamente.
Ele mordeu a língua nas perguntas de controle
para manter o batimento e depots repetiu duas vezes.
Bundsch não fez isso ao ser perguntado sobre Samantha Wabash,
mas fez quando perguntado sobre onde estava ontem à noite.
Isso não é condenável em si.
Ele não é o responsável pelo tiro, então...
Pode ser apenas que valorize a privacidade.
Mas ele mordeu de novo quando perguntei sobre Allie Wabash.
Resultados de polígrafo são inadmissíveis em corte
por uma razão: Eles são duvidosos.
Mas o mesmo poderia ser dito
para os que se julgam um detector de mentiras humano.
Ele passou desodorante nas mãos. Nós nos cumprimentamos.
Ou havia vestígios de antitranspirante em seus dedos
ou a pele do homem expele naturalmente
um aroma artificial de brisa do mar.
O examinador sempre pede para lavarem as mãos,
mas a não ser que as esfregue bem,
os sensores podem ser enganados. Você não sua.
Bundsch era inocente do disparo na ponte.
Se ele não matou Allie...
Então por que se preparar para passar no polígrafo?
Vamos trazer Coventry aqui.
Ele é o detetive que pegou o caso
do desaparecimento de Allie Wabash em 2007.
Acho que ele acrescentará algo.
- Vocês estão na direção errada. - Por que tem tanta certeza?
Nenhum suspeito do caso de Allie Wabash
recebeu mais atenção do que Bundsch,
e não por uma boa razão.
Só o investigamos para satisfazer a irmã da garota, Samantha.
Vocês apenas provaram do tipo de loucura dela.
Quando se perde alguém, e o assassino continua solto,
é um curto caminho até a loucura, posso atestar.
Gostaria de pensar que não me mataria
para incriminar um cara por ele me dar arrepios.
Porque era só isso.
Há 6 anos, Bundsch trabalhava com mudanças,
ele estava no prédio de Allie quando Samantha foi visitá-la.
Ela o vê movendo uma geladeira perto do apartamento da irmã.
Ela bate na porta, ninguém atende.
Nunca vê Allie novamente.
Naturalmente, isso significa que Bundsch a matou.
Bem, não é muito, mas ainda é algo.
Allie deixou uma mensagem de voz para Samantha no dia seguinte.
Foi só após essa ligação que ela sumiu do mapa.
Duas semana depots, ela apareceu em uma lixeira. Cena horrível.
Então, mesmo após a mensagem, Samantha suspeitava de Bundsch.
Até contratou um investigador. Não deu em nada.
Mas ela continua levantando teorias.
"E se Bundsch lhe apontava uma arma
- "quando ela deixou a mensagem?" - Não apontava.
Ela foi filmada por uma câmera de trânsito,
perto da Estação Penn deixando a mensagem, sozinha.
Bundsch sempre cooperou, passou no polígrafo,
- O que mais vocês querem? - Bem, como dissemos,
ele empregou várias contramedidas
quando estava no polígrafo hoje, então...
Você estava presente no polígrafo dele em 2007?
Claro que eu estava.
- Não ouviu o que eu falei? - Você não me ouviu?
Há 6 anos, ele certamente burlou o polígrafo.
Tenho trabalho a fazer.
Detetive, eu pretendo prosseguir com esse assunto.
Vá em frente, eu pretendo ir almoçar.
- Tudo bem por você? - Não particularmente.
Estou tentando consertar 2 erros, um é meu e um é seu.
O que quero de você
é um quadro completo da sua investigação.
Não só seus arquivos, mas também suas lembranças,
mesmo que sejam incompletas e confusas.
O que seria isso, uma fiscalização?
- Acalme-se, Gerry. - Acha que não trabalho direito?
Uma avaliação generosa seria que você
sabe o que fazer, mas falha na execução.
Preste atenção!
Parem com isso, vocês dois, agora.
Certo, o show acabou. Voltem ao trabalho.
Pegou os arquivo do caso do detetive,
agora trabalhem nisso sozinhos.
- Mantenham distância dele. - Manteremos.
Jamais imaginaria que existiria
um detetive particular equivalente a fast food.
Veja a monstruosidade
que o investigador de Samantha construiu.
Sim, insulte a tentativa dele de passar a informação
de forma clara para o seu contratante.
Por que está com esse humor desde que deixamos a delegacia?
Detetive Coventry.
Também achei irritante a inaptidão dele,
- mas não deve deixar... - Acho que você pegou pesado.
Esse é o mesmo Detetive Coventry
que falhou no caso de Allie Wabash.
Ele não reparou na mandíbula de Lucas Bundsch há 6 anos.
Eu não reparei hoje.
Ele tem 25 anos de experiência e treinamento, você não.
Ótimo ponto, ele é um veterano.
Não merece algum respeito,
especialmente junto a outros policiais?
Se há algo de relevante nessa filmagem,
você está cada vez menos propensa a observar.
Estas botas de lã estão me incomodando.
Era 2007, essas botas glorificadas
eram uma verdadeira epidemia nas ruas.
Sim, mas era Julho, e essas coisas esquentam.
Estou vendo coisa
ou ela está mancando da perna esquerda,
como se houvesse torcido o tornozelo?
O tornozelo dela está ótimo, exceto pelo fato de poder estar
- com uma bomba presa a ele. - O quê?
O investigador de Samantha vasculhou o lixo de Bundsch
na semana seguinte ao sumiço de Allie.
O conteúdo era banal, mesmo assim, tudo foi listado.
Duas coisas se destacam:
Um despertador quebrado e 450g de fondant cinza.
Acha que ele fez uma bomba com glacê?
Ele fez algo que pareceu ser uma bomba.
Fondant cinza, se moldado corretamente,
fica quase idêntico a várias formas de explosivo.
Se você acordasse no covil de um louco
com um despertador ligado a isto,
enviaria qualquer mensagem que ele mandasse.
- Está esperando alguém? - Não.
Sherlock.
Oi. Lucas.
Não me recordo do seu nome.
Falando no diabo.
Como podemos ajudá-lo, Sr. Bundsch?
O seu colega, Detetive Coventry,
passou no meu estúdio mais cedo.
Ele perguntou sobre Allie Wabash
e o teste de polígrafo que eu fiz.
Acho que ele estava apenas fazendo sua diligência
ou seja o que for, mas...
Não parecia que era ele que tinha perguntas.
E ele forneceu o nosso endereço?
Sim, para eu poder esclarecer as coisas.
Falávamos justamente do Detetive Coventry, não era?
Como ele é bom no que faz.
Por que não entra?
Gostei da sua casa.
As paredes são um pouco finas.
Nunca isolam os nossos gritos horripilantes, mas...
nós a chamamos de casa.
Gostaria de um pouco de gelo para sua língua?
Vimos você trapacear no polígrafo essa manhã.
Mordeu a língua durante as perguntas de controle.
E também ao ter dito que trabalhava ontem à noite.
Eu estava trabalhando ontem à noite.
Sozinho, certo?
Fiz várias ligações com o meu celular.
Vá em frente, cheque o histórico.
Mostrarão que eu estava no meu estúdio.
Já que se dispôs a falar conosco tão graciosamente,
preferiria discutir os detalhes
de como você sequestrou Allie Wabash.
Deve ter sido difícil mover sozinho
uma geladeira com uma mulher inconsciente dentro.
Como um consultor da polícia
pode ficar confuso com algo simples como a linha do tempo?
Allie ligou para a irmã dela no dia seguinte.
Tem uma gravação. Ela estava sozinha.
Nós sabemos sobre a bomba, Sr. Bundsch.
A que você prendeu no tornozelo dela.
Ela não sabia que era falsa, é claro,
por isso, ela seguiu as suas instruções.
Seu crime não foi perfeito.
Foi visto pela irmã da vítima na cena do crime,
então, desenvolveu um método já existente
para se inocentar.
Estou curioso.
Você aqui hoje na esperança de nos assustar?
Ou só está sendo um bom predador?
- Quantas outras estiveram lá? - Sinto muito.
Não sei do que você está falando.
Então, acho que acabamos aqui.
Samantha ficou aficionada por mim depots que a irmã dela morreu.
Isso destruiu a vida dela.
Espero que você não cometa o mesmo erro.
Me dei ao trabalho de compilar uma lista de suspeitos
em outras investigações de assassinato.
Talvez queira espalhar nosso endereço para eles também.
Talvez você queira beijar minha bunda.
Você contou ao Lucas Bundsch onde eles moram ou não?
Ele não é o culpado, Tom. Não ia fazer mal.
Além de dar o endereço a um assassino,
você acabou com nossa melhor opção de investigação.
Vigilância é impossível agora.
- Isso é deduzir, não é? - Holmes está certo.
Podíamos vigiá-lo. Mas agora ele já está prevenido.
Quantas vezes tenho que dizer? Bundsch não é um suspeito.
Foi ele, está bem? Ele matou Allie Wabash e outras.
Do que está falando?
O detetive particular que Samantha Wabash contratou
acreditava que Allie foi morta por um assassino em série.
Mas não conseguiu fazer a vitimologia,
pois se focaram nos traços físicos de Allie.
Mas a real conexão entre ela e as outras vítimas é geográfica.
Bundsch trabalhava com mudança antes de ser engenheiro de som.
Foi como ele e Allie Wabash se conheceram.
Sabemos que entre 2008 e 2011
duas outras mulheres desapareceram de prédios
em que ele ajudou clientes a fazerem mudança.
Denise Todd. Sequestrada em 11 de abril de 2008.
Refém por 2 meses antes de ser assassinada.
Seu corpo foi encontrado em um aterro sanitário em junho.
Kathy Spalding. Desaparecida em 9 de outubro de 2011.
Dada como morta quando as roupas com sangue
foram encontradas em uma lixeira a várias quadras da casa dela.
Quem mexe com mudança, encanadores, carteiros,
trabalha em vários prédios onde houve crimes.
Isso me parece uma conexão verdadeira.
Pense o que quiser.
- Qual seu próximo passo? - Para frente.
- Watson e eu vamos... - Nos separar.
Detetive Bell e eu conversaremos com a família de Kathy,
ver se conhecem o nome ou o rosto de Bundsch.
Você fica com a de Denise Todd.
Mesmo depots de todo esse tempo, sempre que o telefone toca,
ou alguém bate na porta, eu penso que vai ser ela.
Mas agora...
se acham que ela foi levada
por alguém que matou outras duas mulheres...
Tem certeza que nunca o viu?
Disse que ele fez a mudança de um dos vizinhos?
Sinto muito, não.
Há alguém com quem você possa conversar?
Um amigo, um conselheiro de luto?
Entrei em um grupo de apoio virtual
para...
amigos e familiares de vítimas de assassinatos.
De certa forma, é admitir menos que ela se foi
conversar em sala de bate-papo do que sala de verdade.
Essas outras mulheres
que acham que o cara sequestrou,
você disse que os corpos delas foram encontrados?
- Um Club Soda, por favor. - Claro.
Você passou dos limites hoje.
Sabe que está se envergonhando, não sabe?
- Eu estou me envergonhando? - Falo isso como seu amigo.
Obrigado por cuidar de mim.
Todos os comandados, bons policiais,
ouvindo esse cara criticar o trabalho deles.
Não faz bem para a moral.
Moral? Deixe eu te contar o que faz bem para a moral.
Holmes resolve casos
mais e mais rápido do que qualquer um que já vi.
Tenho ótimos caras sob meu comando,
mas todos eles podem aprender algo com ele.
Quero ele for a do meu caso.
Você é um bom detetive, Gerry.
Por um segundo, pensei que você seria um ótimo.
Mas, ao invés de ralar, você senta nesse banco
e reclama e se queixa.
Você pode levar isso para o lado pessoal.
Mas metade do distrito te acha mais louco
que esse Holmes para aguentá-lo.
Se fosse você, teria cuidado.
Enquanto isso, se não tirá-lo do meu caso,
vou ligar para o sindicato.
Talvez, você leve isso mais a sério.
Os parentes de Denise Todd
nunca ouviram falar de Lucas Bundsch.
Nunca viram ninguém que se pareça com Bundsch.
- Espero que tenha se dado melhor. - Não.
Tudo o que eu disse foi novidade para o marido de Kathy Spalding.
Não tem nada demais nesses arquivos, tem?
Sabemos que, por muito tempo, ele fica com essas mulheres.
Isso sugere uma espécie de covil.
Normalmente, eu sugeriria que o vigiássemos,
na esperança que ele nos levasse até lá.
Mas o Detetive Coventry
deixou quase impossível ele baixar a guarda.
Você me surpreendeu mais cedo, na sala do capitão.
Não me lembro a última vez
que sugeriu que trabalhássemos separados.
Por acaso, isso teve a ver
com o fato de eu continuar a ridicularizar o detetive bebum?
Eu gosto dele tanto quanto você.
Por que parece que não gosta que eu o responda, então?
Há duas semanas,
achei isso pregado a um quadro na estação.
Isso era para ser...
Nós, defecando e urinando em um distintivo da polícia.
Por isso está irritada? Um cartum?
Não sou boba. Sei como policiais podem ser.
Nunca achei que todos nos amassem.
Mas quer que eu ignore a tolice do Coventry,
para que menos desenhos toscos apareçam.
Você culpa o Coventry, mas a verdade
é que Bundsch nunca viria aqui se não fosse por você.
- Explique. - Você acabou com o Coventry.
- Ele mereceu. - Sim, mas é você
que deveria ver dez passos adiante.
Como você não previu isso?
Como é possível que você não considerou
que envergonhar um colega voltaria contra nós?
Não o consideraria um "colega".
É o que ele é, goste ou não.
Quer prender criminosos igual nós.
Como o policial que você repreendeu na ponte.
Desculpe, está dizendo que devo ser simpático?
Você pode ser. Sei que pode.
Tem uma pequena zona de cortesia,
mas só a estende para mim.
Sou comprometida a este trabalho, você sabe disso.
Mas para fazê-lo bem precisa, senão do respeito,
ao menos do suporte de com quem trabalha.
Só estou perguntando, o que custa ser gentil?
Investiguei centenas homicídios, Watson.
Na maioria dos casos,
o ato fatal é em um momento acalorado ou com ganho calculado.
A morte de Annie Wabash é um caso isolado sombrio.
O assassino agiu por compulsão monstruosa.
É provável que haja outras e que haverá mais
até que alguém pare o predador que a matou.
Samantha Wabash deu a vida para isso,
e então eu desfiz o sacrifício dela.
O que custa ser gentil com quem trabalhamos?
Eu digo.
Atenção e esforço que não quero desperdiçar.
Olá.
Oi, é o Tim Spalding. Espero que não seja muito tarde.
- Nem um pouco. - Depots que saiu hoje,
falei com algumas pessoas no grupo de apoio virtual.
Tem uma mulher, Cynthia Tilden.
Foi uma ótima amiga nos últimos anos.
Enfim, quando ouviu o nome Lucas Bundsch,
não conseguiu acreditar. Ela o conhece.
Como?
Cynthia está no grupo porque a filha, Bonnie,
foi morta há 8 anos.
O caso nunca foi solucionado.
Bonnie namorou Lucas Bundsch no ensino médio.
- Ele era um suspeito? - Não.
Cynthia não pensou nele quando Bonnie desapareceu,
mas agora que a polícia acha que cometeu mais crime,
ela tem algumas dúvidas.
Estou confusa.
Tim fez parecer que a polícia tinha certeza que ele matou.
Ele reapareceu como suspeito ontem, Sr.ª Tilden.
Foi dispensado rapidamente no caso há 6 anos.
Voltou a nossa atenção ontem,
e estamos cada vez mais convencidos da culpa dele.
Sr.ª Tilden?
Desculpe. É muito para absorver.
Estive rezando por uma trégua há tanto tempo.
Pode falar mais do caso de sua filha?
Diz aqui que foi pega no estacionamento da escola.
Bonnie era auxiliar de professor em uma pré-escola.
Uma noite, ficou mais para a decoração do Dia das Bruxas,
mas nunca voltou para casa.
Havia sinais de luta perto do carro dela.
Algumas semanas depots, encontraram-na.
Encaixa com o que houve com as duas mulheres.
Quando Bonnie foi encontrada,
disseram que foi mantida durante 11 ou 12 dias.
Imagino se ela a deixou
na casa dos pais em Oneida Lake.
A família Bundsch tem outra casa?
Agora é só dele, os pais morreram.
É a primeira vez que ouço dessa residência. E você?
Acha que ele leva as vítimas para lá?
Quando contatou o xerife da cidade, Sr.ª Tilden?
- Dale? - Como é?
Nosso xerife, Dale Galbraith. Conheço-o bem.
Ele foi paciente comigo durante esses anos.
Se vier aqui, posso arranjar
de encontrar com você e levá-lo até o lago.
- Ainda nada? - Estão oficialmente atrasados.
Tenho dificuldade em pensar em circunstâncias
que atrasariam uma mãe que esperou 8 anos
para ver justiça pela filha.
Tem o número dela, certo?
Residência dos Tilden. Lucas Bundsch falando.
- Quer falar com a Cynthia? - Onde ela está, Lucas?
Desculpe, ela não pode atender agora.
Preste atenção, está mais comprometido do que imagina.
Sugiro que não piore sua situação.
Por favor, não me diga o que fazer.
Gostaria que viesse aqui. Tem 10 minutos.
Lucas?
Como ele sabia que vínhamos para cá?
911. Qual é a emergência?
Quero falar com o xerife de Onondaga County.
- Você que nos ligou? - Sim, onde está a Cynthia?
Está bem. Ficou em casa a manhã toda.
Ela pode não saber do invasor. Procurou na casa?
Temos homens lá, mas não há sinal de arrombamento.
Qual é a ideia aqui?
Cynthia Tilden, sou Sherlock Holmes.
Falamos por telefone ontem à noite.
Pedi para nos encontrarmos hoje.
Não conheço eles, nunca os vi antes.
Sua voz é diferente. Não é a pessoa com quem falei.
Sr.ª Tilden, tem uma filha chamada Bonnie?
O quê? Não. Não tenho filhos.
Suponho que esse não seja seu número.
Não. Olha, do que isso se trata?
Fomos enganados.
- Quebrou minha janela? - Não fui eu.
Aceito o polígrafo, se quiser.
Pensei que nos resolvemos na outra noite.
Você nega que me ligou ontem e me fez acreditar
que machucou uma mulher inocente?
Claro que nego.
Subestimei você.
Pensei que fosse só um assassino em série.
Agora sei também que é alguém com identidades fake.
Fake?
Alguém que usa redes sociais com outras identidades
normalmente em busca de romance online.
Não esteve em busca de romance, certo?
Criava identidades
para vigiar as pessoas que suas vítimas amavam.
Fazendo amizades em bate-papo e tudo mais.
Não basta para você
torturar lentamente alguém com o tempo.
Quer continuar com o jogo.
Quer o efeito cascata.
Não faço ideia do que está falando.
Cynthia Tilden, a verdadeira.
Pegou o nome dela e a imagem
e criou uma página em tributo à filha que ela nunca teve.
Completando com artigos falsos sobre o assassinato.
Usou a identidade dela para entrar em um bate-papo
frequentado por Tim Spalding. Conhece ele.
Sequestrou a esposa dele em 2011.
Quando ele mencionou Allie Wabash na sessão do grupo,
viu uma oportunidade de diversão.
Criou um relacionamento
entre a filha de Cynthia e a esposa dele.
Depots ligou para mim e minha parceira,
e nos mandou a Siracusa para nos humilharmos.
Imagino que usou equipamentos aqui para mudar a voz.
- Lucas, está tudo bem? - Tudo está certo, Amy.
Pode desligar o intercomunicador?
Não quer que seus empregados saibam
que sequestrou, estuprou e matou diversas mulheres?
- Inteligente. - Você é um homem estranho.
Sou um homem furioso, Sr. Bundsch, graças a você.
Estou curioso.
Qual alter ego você adotou
para observar Samantha Wabash?
E como se sentiu
quando o luto dela a fez se matar?
Era isso que queria?
Fiquei muito triste em saber da Samantha.
Apesar de nossas diferenças,
acho que a morte dela foi trágica.
Mas talvez seja uma bênção disfarçada.
Ela tinha certo entendimento
do que a irmã passou nas semanas antes da morte.
Mas e se a verdade fosse...
Muito, muito pior?
Lucas!
Imagino que eu deva contratar um advogado.
Está errado de novo.
O advogado de Bundsch não vai prestar queixa
no momento, mas pode mudar.
Mas está fazendo uma ordem restritiva contra você e Joan.
- Ela nem estava lá. - É sua parceira.
Imagino que ele mereça mais uma restrição do que eu.
Ordem restritiva é a melhor maneira
de atrapalhar minha investigação.
Mais do que uma noite na cadeia.
Sua investigação, seu caso, como afeta você.
Tem noção do quanto me arrisco por você?
Não posso oferecer explicação satisfatória.
Não foi uma decisão e sim um impulso.
- Ele estava se gabando. - É o que ele faz.
Jogou a isca para você e você mordeu.
Sabotou qualquer esperança de acusação
com qualquer evidência que coletou.
O que viu no polígrafo, suas conversas, tudo for a.
Acha que o promotor vai acreditar em você agora?
O que devo a você, além de desculpas,
é um caso perfeito contra Lucas Bundsch.
Não! Não vai chegar a 30m de Lucas ou dessa investigação.
- Capitão... - Está for a do caso.
É minha decisão final.
- Como está sua mão? - Molhada.
Deixe-me ver.
- Sabe que quebrou seu dedo? - Quebrei?
Sei o que está pensando.
- Divirta-me. - Eu deveria ter imaginado.
Ir ao local de trabalho do Bundsch foi...
- Foi um engano. - Foi um erro.
Deveria ter sido mais simpático com o homem, não?
Ter estendido minha zona de cortesia a ele.
Perguntado, muito educadamente,
se confessaria os brutais assassinatos de 3 mulheres.
Acho que mostrou grande controle por não bater nele até a morte.
Coloquei a investigação em perigo.
E não há erro mais imperdoável.
A ordem restritiva não facilitará as coisas,
a não ser que tenha uma alternativa.
"Humboldt, 1428. Sem pressa. A polícia já está lá."
É do mesmo número que Bundsch usou
para se passar pela Cynthia Tilden ontem.
- O que fazem aqui? - O que houve?
Uma garota chamada Jenna Lombard foi levada.
A colega de quarto chegou e viu a porta aberta.
A bolsa de Jenna estava aqui, mas ela não.
Então ligou para a emergência.
Quem chamou vocês aqui?
- Lucas Bundsch. - O quê?
- Ele levou a garota. - Como sabe disso?
Vou chutar e dizer que esse é o número
usado para te enganarem ontem.
O técnico disse que era descartável.
Não pode ser rastreado até ele, se é o que quer saber.
Eu proporia triangularmos a localização dele,
mas imagino que ele destruiu depots de mandar o SMS.
- Se Bundsch fez isso... - Obviamente fez.
Se foi ele, não podem estar aqui. Nenhum de vocês.
O Capitão foi claro, ambos estão for a do caso.
Vou trabalhar no número que ele usou.
Espero que esteja errado de destruir o aparelho, mas...
Tudo bem, Detetive. Nós entendemos.
Se decidirem que somos úteis, não hesite em nos ligar.
Descobriu algo do Bundsch, não?
Como vamos pegá-lo.
Se não, não iria embora tão rápido.
Peguei a escova de cabelo da bolsa da desaparecida.
Os cabelos na escova terão DNA dela.
Não entendo.
Está certa, descobri como vamos pegar o Bundsch.
Samantha Wabash teve a ideia certa.
As circunstâncias impediram que provasse que Bundsch,
dentre outras coisas, sequestrou a Sr.ª Lombard.
Ao invés disso, vou incriminá-lo.
Sherlock, não pode continuar me ignorando.
Não estou ignorando, só evitando um monólogo
de conspiração criminal na traseira de um táxi.
Não vamos incriminar o Bundsch.
Não. Nós não faremos nada.
Vou cuidar sozinho dessa tarefa.
Meu temperamento fez com que fôssemos tirados do caso.
A ordem restritiva impede uma investigação independente.
Não temos recursos. Não tenho escolha.
Mas, se for pego, irá preso,
ambos iremos, e Bundsch nunca irá.
Sua carteira. Peguei da sua bolsa no caminho.
Mesmo que ficou a um metro de mim.
É uma lembrança que mesmo eu sendo bom em deduzir crimes
sou adepto a cometê-los.
Amanhã de manhã, receberão uma denúncia anônima
que viram Bundsch colocar Jenna no carro.
O cabelo dela será encontrado no banco de trás.
E ele será preso.
Nada elegante, mas só precisa ser rápido.
O tempo da Jenna está passando.
Acha mesmo que esse plano vai salvá-la?
Quando Bundsch estiver preso,
a perspectiva de viver sem liberdade condicional
e a localização de Jenna como único trunfo,
o farão sucumbir.
Se Bundsch não falar, ela morre. Não sabemos onde está.
Enquanto ele é fichado, e aguarda a data do julgamento,
ela fica em um porão sem ninguém para trazer comida ou água.
Está certa.
- Vamos pensar em algo. - Não, você está certa.
Ele tem que atendê-las. Sabemos disso.
Ele manteve Allie por 2 semanas, Denise Todd, viva, por meses.
Precisa atendê-las, monitorá-las. Ver que não escaparam.
Acho que sei onde ele as prende.
Lucas Bundsch.
Capitão Gregson, Polícia.
Tentei ser sensato com vocês, mas acho que foi um erro.
O que ele faz aqui?
- Acusando-o de assassinatos. - De novo?
Sabe que ele não pode ficar a 30 metros de mim?
Resolvemos isso quando o juiz nos emitiu este mandado.
Quando comprou este lugar, era uma empresa de internet falida.
Ao passar dos anos mudou seu uso,
mas é claro, o espaço total sempre manteve-se.
Até que, misteriosamente, encolheu.
Esta é a planta que você enviou ao município quando pediu
a autorização para instalar este estúdio.
Se esperaria que este armário fosse 3 metros mais fundo.
Nós vamos dar uma olhada. Por que não vem com a gente?
Tire as coisas do caminho, por favor.
Quando perguntamos onde estava na noite em que Samantha morreu,
você disse que estava trabalhando aqui.
Achei que tinha mordido a língua para enganar o polígrafo,
mas como você disse quando me visitou em casa,
o seu celular disse que falava a verdade. Estranho.
Meu pensamento estava preso. Era verdade? Era mentira?
Acabou nenhum sendo verdade, mas ambos.
Estava aqui, só que não trabalhando.
Lucas, onde está a chave?
Acho que deveríamos tirá-lo daqui.
Se ela estiver viva, não deveria vê-lo novamente.
Tirem ele daqui.
Por favor, preciso de ajuda.
- Jenna? - Socorro.
Ajude-me, por favor.
Por favor, me ajude.
- Por favor, pode ajudar a ela? - Ela?
Ela está aqui há mais tempo que eu.
Ele nos deu algo que me deixou sonolenta.
Processe tudo naquele cômodo.
Mas é para o fotógrafo tirar foto de tudo
- antes que mexam, certo? - Com licença?
- É o Capitão Gregson? - Sim.
Sou Tim Spalding. O marido.
Um de vocês me ligou.
Tom Gregson. Venha comigo.
Minha esposa está mesmo bem?
Ela está em choque.
Está pondo para for a as pílulas de dormir que ele a fez tomar.
- Mas ela está aqui? - Está com os paramédicos.
Ela tem perguntado por você.
Tim.
Pessoal? Atenção.
Chegou a mim que alguns de vocês não estão felizes
com o modo que as coisas são por aqui.
Acham que dei muita liberdade aos nossos consultores.
Alguns amigos queriam que eu soubesse
antes que fosse tarde para endireitar o navio.
E eu fico feliz com isso.
Nós temos uma missão aqui.
Que é proteger a cidade e os cidadãos que moram nela.
Todos vocês fazem parte desse trabalho, todos os dias.
A maioria de vocês orgulham a si mesmo e ao departamento.
E por isso, quero agradecê-los.
Mas se alguém tem problema com como eu utilizo
todas ferramentas ao meu dispor,
seja o Holmes e a Watson ou a máquina de café...
Ali está a porta.
Voltem ao trabalho.
Dei mais atenção à sua repreensão
em relação a minha capacidade de simpatia.
Não era para ser uma repreensão. Queria conversar.
De qualquer modo. Você tem razão.
Há, sem dúvida, uma certa utilidade social
ao ser educado.
Ao manter consciência das sensibilidades dos outros.
Ao exibir todas as características
que são agrupadas sob o título de "simpático".
Acho que ficaria surpreso
com o quão fácil é de ganhar essa designação.
Não.
Eu não sou um cara simpático.
É importante que você entenda isso.
Vai te economizar bastante tempo e trabalho.
Não há um eu mais agradável ou amável
esperando ser estimulado à luz.
Eu sou amargo.
Posso ser cruel.
É quem eu sou.
Bem a fundo.
Não tenho orgulho disso, nem vergonha.
É simplesmente o que é.
E no meu trabalho, minha natureza tem sido
muito mais uma vantagem que um obstáculo.
- Eu não vou mudar. - Você mudou.
Não é o mesmo que conheci há 1 ano e meio.
- Você é... - Bom para você? Sim.
Na maioria das vezes.
Eu considero que você seja...
Excepcional.
Então eu faço um esforço excepcional
para te acomodar.
Mas você deve aceitar
que enquanto quiser estar na minha vida,
de vez em quando haverá exemplos do meu comportamento.
Isso deve ser uma parte do nosso acordo.
Ninguém pode aceitar algo assim para sempre.
Seja fiel a ti própria, Watson.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com